Boutique le Point
Evenements
Jeux concours
Partenaires
Temps de lecture : 2 min
Le nouveau film d’animation de Disney, Vaiana, projeté mardi (mercredi à Paris) en avant-première à Tahiti, l’une des îles qui ont inspiré les scénaristes, a finalement reçu l’approbation des Polynésiens, malgré quelques polémiques avant sa sortie, a constaté un journaliste de l’AFP.
Vaiana (Moana pour la version américaine) raconte l’histoire d’une jeune Polynésienne qui brave les consignes de son père, ses peurs, et l’océan Pacifique, pour sauver son peuple, avec l’aide du demi-Dieu Maui.
Quelques heures après l’avant-première mondiale à Los Angeles, plusieurs centaines d’enfants polynésiens ont vu le premier Disney consacré à leur univers culturel.
“C’est comme si les acteurs, c’étaient nous”, “c’est tout à fait notre culture”, “ça fait plaisir de voir la Polynésie conquérir Hollywood” : à la sortie du Majestic, un cinéma de Papeete qui avait réservé ses quatre salles à l’avant-première, les commentaires étaient enthousiastes.
Le film avait portant suscité quelques polémiques avant sa sortie, notamment sur l’obésité de certains personnages, ou l’absence de voix polynésiennes dans la version française. Un oubli réparé avec la voix de Mareva Galanter, ancienne Miss Tahiti et Miss France, dans un rôle secondaire.
Et surtout, Disney prépare une version du film en langue tahitienne.
Les Polynésiens ont surtout apprécié les références à la navigation traditionnelle. “Ils ont montré comment on suivait les étoiles, les courants (?) ils se sont bien basés sur la culture polynésienne, avec un peu de magie de Disney”, résume à l’AFP Rolfi Chang, fin connaisseur de la culture locale.
L’équipe de production était venue en Polynésie française lors de la conception du film. Elle s’est inspirée des îles de Tahiti et de Moorea, et a consulté des spécialistes locaux pour ne pas commettre d’impairs dans la description des villages traditionnels ou le contenu des mythes polynésiens.
Les concepteurs ont aussi fait des recherches à Hawaï, Tokelau, Samoa, Tonga, ou encore en Nouvelle-Zélande, d’autres îles du vaste ensemble polynésien.
Le ministre de la culture de la Polynésie française, Heremoana Maamaatuaiahutapu, s’est réjoui des “marqueurs culturels importants” retenus par le film, tout en regrettant que Disney ait déposé comme marque commerciale les mots Moana et Vaiana, des “termes communs à l’ensemble du monde polynésien”.
Le PDG de la compagnie locale Air Tahiti Nui, coorganisateur de l’avant-première, Michel Monvoisin, estime que le film peut drainer une nouvelle affluence touristique. Il mise sur une “croissance de 20% des demandes” de voyages à destination de la Polynésie française.
La sortie nationale est prévue le 30 novembre.
16/11/2016 11:48:07 – Papeete (AFP) – © 2016 AFP
Newsletter culture
Enquêtes, décryptages, portraits, tendances… Recevez chaque mercredi l’actualité culturelle de la semaine à ne pas manquer.
Newsletter culture
Vous pouvez consulter notre Politique de protection des données personnelles.
Signaler un contenu abusif
Merci de renseigner la raison de votre alerte.
Ce champ est obligatoire
Ce champ est obligatoire
Code erroné
L’info en continu
En kiosque
Comment finissent les dictateurs
Consultez les articles de la rubrique Culture, suivez les informations en temps réel et accédez à nos analyses de l’actualité.
Les séries de l’hiver
Séries d’été : ne ratez pas un épisode !
Toutankhamon, la découverte du siècle
Expérience Le Point
La boutique
Abonnements
Applications mobiles
Nos partenaires
Nous sommes OJD
Les forums du Point
FAQ
Politique de protection des données à caractère personnel
Gérer mes cookies
Crédit d’impôt
Cours de langues
Bons d’achat
Comparateur PER
Portail de la transparence
Tutoriel vidéo
Publicité
Nous contacter
Plan du site
Mentions légales
CGU
CGV
Conditions générales d’un compte client
Charte de modération
Archives
* Champs obligatoires
Avec un compte LePoint.fr :
Créez un compte afin d’accéder à la version numérique du magazine et à l’intégralité des contenus du Point inclus dans votre offre.
Pour ce faire, renseignez
votre numéro d’abonné dans les paramètres de création de compte.
Vous avez un compte Facebook ?
Connectez-vous plus rapidement
Vous avez un compte Facebook ?
Créez votre compte plus rapidement
Veuillez saisir l’adresse mail qui a servi à créer votre compte LePoint.fr
Cet article a été ajouté dans vos favoris.
Pour soutenir Le Point acceptez la publicité personnalisée.
Déja abonné ? Je m’identifie